ראשית פאק, כעת הודו כשלה את המשורר ששייך לשתי המדינות

הודו, למעשה, לא נעלבת מהקומונליזם של פאיז אחמד פאיז; הוא נפגע מהמסר הפלורליסטי של פאיז ב-2019.

פאיז אחמד פאיז, Hum dekhenge, מחלוקת פאיז, פולמוס שירים של פאיז, IIT Kanpur, פקיסטן, הפגנות CAA, NRC, הפגנות, אינדיאן אקספרסהודו, למעשה, לא נעלבת מהקומונליזם של פאיז; הוא נפגע מהמסר הפלורליסטי של פאיז ב-2019.

מה שקרה בהודו ערב 2020 הוא לא ייאמן אפילו בהתחשב בהידרדרותה של הודו לדת, במיוחד עבור פקיסטנים שסובלים מקיצוניות אסלאמית במשך עשרות שנים. על פי הדיווחים, המכון הטכנולוגי ההודי, קאנפור, פגע בשירו המפורסם של פאיז אחמד פאיז, Hum Dekhenge, שנאמר על ידי סטודנטים שם במחאה על חוק האזרחות (תיקון) בקמפוס בדצמבר. גם ב-Jamia Millia Islamia בניו דלהי, פרופסור התלונן על כך שסטודנטים מפגינים אמרו הערות קהילתיות באירוע.

הפסוק שפגע היה: Jab arz-e-khuda ke ka'abe se, sab buut uthwaae jaayenge / Hum ahl-e-safa mardood-e-haram, masnad pe bithaaye jaayenge / Sab taaj uchhale jaayenge, sab takht giraahe Allah na ka... (משכנו של אלוהים, כאשר יסולקו אלילי השקר/ כשאנו, המאמינים, שנאסרו ממקומות קדושים, נשב על כן גבוה/ כאשר יופלו כתרים, כאשר יופלו כסאות. , רק שמו של אללה יישאר.)

ההתנגדות הייתה למילה buut (אליל) שנלקחה כהתייחסות למורטי ההינדית ולכן נתפסה כעלבון קהילתי - ואולי אללה. עוד בפקיסטן, כולם הופתעו. פאיז היה אדם חילוני עמוק, חתן פרס לנין לשלום תחת ברית המועצות, והושמץ רבות על ידי פקיסטנים איסלאמיסטים תחת הגנרל זיא אל חאק, אשר התרגשו במיוחד מהשימוש של פאיז בסמלים איסלאמיים לכתיבת שיר המחאה שלו נגד דתי חסר סובלנות. להזמין. הכותרת של השיר שנכתב נגד הדת, Hum dekhenge (נראה), נלקחה מהקוראן.

דעה | עמראן חאן עושה הבחנה בין המלחמות 'שלנו' ל'שלהן'. כולם גבו מחיר גבוה.

הגנרל זיא איננו, נהרג באופן חשוד בהתרסקות אווירית, אך פקודתו מתקיימת באמצעות תיקונים איסלאמיים של הקודים המשפטיים. מה שטראגי הוא שכמה פקיסטנים רואים את ניצחונם בפנייתה של הודו לדת: ראו, צדקנו בהכרזנו על אמונתנו בתיאוריית שתי המדינות שיצרה את פקיסטן; עכשיו הודו לוקחת את הדרך הזו. התיאוריה לא שרדה יותר מדי אחרי 1947. בנגלדש מצאה את עצמה כאומה נפרדת מפקיסטן, השתחררה ואימצה חוקה חילונית והמנון לאומי כולל להפליא שנכתב על ידי רבינדרנאת טאגור. פקיסטן לא שרדה את תיאוריית שתי המדינות המפורסמת שלה ונפרדה. האם הודו תשרוד?

הודו, למעשה, לא נעלבת מהקומונליזם של פאיז; הוא פגוע מהמסר הפלורליסטי של פאיז ב-2019. זה התחיל לא לאהוב את המסר שלו לפני זמן מה. בסתיו 2016, כאשר פסטיבל הסרטים ה-18 של מומבאי Jio MAMI החליט לאסור את הצגת הסרט Jago Hua Savera, שנכתב על ידי פאיז אחמד פאיז, והתהדר בגלקסיה של שחקנים הודים, כולל נמען Padma Shri Tripti Mitra של העם ההודי. איגוד התיאטרון.

דעה | קרטארפור מהווה הזדמנות לנורמליזציה של קשרי הודו-פקיסטן

ואז בשנת 2018, מוניזה האשמי, בתו של פאיז אחמד פאיז והנאמנה של קרן פאיז בפקיסטן, לא הורשה להשתתף בפסגת המדיה ה-15 של אסיה שהתקיימה בניו דלהי ב-10 במאי למרות שהוזמנה לנאום באירוע. . Moneeza, פעם מפיק טלוויזיה, היה אמור לדבר על האם כל הסיפורים הטובים יהיו מוצלחים מסחרית; אבל כשהגיעה למלון הייעודי שלה בניו דלהי נאמר לה שלא הוזמן חדר על שמה מכיוון שאף פקיסטני לא הוזמן לאירוע. אף אחד לא היה מוכן לרשום אותי לפסגה למרות היותי דוברת אורחת, היא אמרה כשעזבה את הודו.

הודו מתרחקת מהאתוס שאילץ אותה פעם לאמץ את ואנדה מטראם כשירה הלאומית שלה על ידי מחיקת כל הפסוקים שלה מלבד השניים הראשונים כי הם נחשבו פוגעניים כלפי מוסלמים. למרבה הצער, הקיטוב כה בולט היום, עד כי חבר פרלמנט ממפלגת סמאג'וואדי המוסלמית, שפיקור רחמן ברק, אמר זאת ב'לוק סבהה': ונדה מטראם נגד האיסלאם, איננו יכולים לעקוב אחריו. הצהרתו התקבלה בקריאות של Vande Mataram וג'אי שרי רם על ידי כמה מנהיגים בפרלמנט.

דעה | הח'ליפות של אל-בגדאדי הייתה השלב המביש ביותר באיסלאם שידעה ההיסטוריה

זה רחוק ממה שהיו האינדיאנים לפני החלוקה. בשנת 1918, קבוצה של מדינות באירופה החליטה להדיח את הח'ליף של האסלאם. מכיוון שהח'ליף של טורקיה היה ח'ליף של כל המוסלמים, הייתה תגובה בהודו הבריטית. Maulana Abul Kalam Azad, שעתיד היה להיות שר של הודו לאחר העצמאות ב-1947, קרא לתסיסה. תנועת הח'לפאת הפכה לתנועה הגדולה ביותר של המוסלמים בהיסטוריה והובלה על ידי הינדי הזכור על ידי כל ההודים כיום כמהטמה גנדי, בעוד שהמנהיגים המוסלמים אלמה איקבאל וג'ינה התרחקו. התנועה הייתה משמעותית מכיוון שהינדים השתתפו בה. שיתוף הפעולה חסר התקדים הזה הניח את הבסיס לאוניברסיטת ג'מיה מיליה איסלמיה בדלהי, שאחד מתפקידיה היה לקדם ערכים אסלאמיים והודיים אמיתיים בקרב מוסלמים. האוניברסיטה נותרה אחד המוסדות האקדמיים המובילים בהודו. גנדי נתן את סגנית הקנצלר שלו למשורר אלמה איקבל, שאותו סירב.

עלי האשמי, נכדו של פאיז, כתב מאמר לאחר הדחתה של אמו מוועידה בניו דלהי, כשהוא קונן על עליית הג'ינגואיזם צמא הדם משני צדי הגבול ההודו-פקי והצביע על המובן מאליו: פאיז היה שייך להודו כמו הוא עשה לפקיסטן. בזמן שהוא נולד וגדל ליד סיאלקוט בפקיסטן, העבודה הראשונה של פאיז מחוץ לקולג' הייתה במכללת MAO, אמריצר; הוא שירת בצבא ההודי הבריטי בדלהי במהלך מלחמת העולם השנייה, התחתן בסרינגר ושמר על חיבה עמוקה לארץ שהפכה להודו לאחר 1947. שתי בנותיו נולדו במה שהיא כיום הודו.

עלי האשמי מסכם: בעוד שפאיז מעולם לא הביע דעה על החלוקה כשלעצמה, מאמרי המערכת שלו ב-The Pakistan Times מ-1947 מבהירים מה הוא חושב על שפיכות הדמים הקהילתית. בשלב מסוים, הוא כתב, 'המוסלמים קיבלו את פקיסטן שלהם, ההינדים והסיקים שלהם פונג'אב ובנגל המחולקים, אבל עדיין לא פגשתי אדם, מוסלמי, הינדי או סיקי שמרגיש נלהב מהעתיד. אני לא יכול לחשוב על שום מדינה שאנשיה הרגישו כל כך אומללים ערב החופש והשחרור'.

הכותב הוא עורך מייעץ, ניוזוויק פקיסטן

מאמר זה הופיע לראשונה במהדורה המודפסת של 4 בינואר 2020 תחת הכותרת פאיז ופלורליזם גוסס